1
00:00:19,080 --> 00:00:20,750
Zatočenici Pykesa!
2
00:00:20,830 --> 00:00:23,410
Ahsoka Tano se udružila
sa sestrama Martez
3
00:00:23,500 --> 00:00:26,420
koji žive u podzemlju
gradskog planeta Coruscant.
4
00:00:26,830 --> 00:00:29,670
Boreći se spojiti kraj s krajem,
Rafa Martez postigao je posao
5
00:00:29,750 --> 00:00:32,470
vođenje pošiljke začina
s planeta Kessel.
6
00:00:32,800 --> 00:00:36,720
Temperativ je buknuo kad je Ahsoka shvatila
začin se prodavao Pykeovima,
7
00:00:36,800 --> 00:00:39,010
moćni zločinački sindikat.
8
00:00:39,100 --> 00:00:42,480
Kao što su Ahsoka i Rafa tvrdili,
Trace Martez je bacio začin,
9
00:00:42,560 --> 00:00:44,140
nadajući se okončanju spora.
10
00:00:44,640 --> 00:00:49,860
Bez pošiljke za isporuku, tri
pokušao prevariti Pykeove i nije uspio.
11
00:00:49,940 --> 00:00:51,360
Sada ih nalazimo u zatvoru
12
00:00:51,440 --> 00:00:54,820
duboko unutar tvrđave
na planeti Oba Diah.
13
00:01:03,660 --> 00:01:06,500
Nikad nisam shvatio kada sam uzeo
moj brod prvi put isplovio
14
00:01:06,580 --> 00:01:08,420
Završio bih na ovakvom mjestu.
15
00:01:09,090 --> 00:01:11,000
Hej, bacio si začin.
16
00:01:11,300 --> 00:01:14,670
Ne bismo bili ovdje da niste
prihvatio posao kod Pykeovih.
17
00:01:15,050 --> 00:01:19,930
Činjenica, ako ona ne odbaci začin,
završili smo posao i već smo otišli.
18
00:01:20,300 --> 00:01:24,810
Činjenica, Pykeovi su postali začini
u nešto što uništava živote.
19
00:01:24,890 --> 00:01:27,770
Dakle, ti životi bi bili na vama!
Tko kaže?
20
00:01:27,850 --> 00:01:32,020
To je jednostavno tako. Ne možete
profitirati na tuđoj patnji.
21
00:01:32,110 --> 00:01:33,610
Ili ti barem neću dopustiti.
22
00:01:33,690 --> 00:01:38,070
Hoćeš li poslušati ovo?
Ovdje imamo običnog Jedija.
23
00:01:39,160 --> 00:01:40,200
Što ako jesam?
24
00:01:41,120 --> 00:01:42,200
Ne šalite se.
25
00:01:42,830 --> 00:01:46,080
Nisi joj rekao, zar ne?
Reci mi što?
26
00:01:46,160 --> 00:01:49,460
O tome zašto Trace i ja
držimo se podalje od Jedija,
27
00:01:49,540 --> 00:01:51,170
ili bilo koji Topsiders što se toga tiče.
28
00:01:51,250 --> 00:01:52,710
Oh, šuti, Rafa.
29
00:01:53,250 --> 00:01:54,300
ne mislim tako,
30
00:01:54,380 --> 00:01:57,880
ne ako gospođica "Visoki ideali" ovdje
držat će mi predavanja o moralu.
31
00:02:00,180 --> 00:02:01,600
Prije par godina,
32
00:02:01,680 --> 00:02:05,220
na površini je bio bijeg iz zatvora
Coruscanta, gdje živiš,
33
00:02:05,980 --> 00:02:08,060
neki gangster po imenu Ziro.
34
00:02:09,350 --> 00:02:11,020
Onda su došli Jedi.
35
00:02:11,110 --> 00:02:16,070
Gledali smo, kao i mnogi drugi, kao i oni
jurio Ziru i njegovu družinu niz portal,
36
00:02:16,150 --> 00:02:19,110
skačući s brzalice na brzalicu
dok su išli.
37
00:02:19,200 --> 00:02:22,580
Napokon, neki crvenooki izvanzemaljac
štiteći Zira
38
00:02:22,660 --> 00:02:26,370
raznio motor
uzlaznog prijevoza tereta.
39
00:02:27,160 --> 00:02:29,790
Brod je otišao
izmičući kontroli.
40
00:02:29,870 --> 00:02:33,380
Jedi je krenuo u akciju,
pokušao preuzeti kontrolu nad brodom.
41
00:02:33,920 --> 00:02:37,760
Tamo je bila naseljena platforma za slijetanje
točno na putu broda,
42
00:02:37,840 --> 00:02:41,840
ali jediji su se toga klonili,
točno u zid portala.
43
00:02:42,390 --> 00:02:45,470
I s druge strane tog zida
bio naš dom.
44
00:02:46,640 --> 00:02:50,140
Mama i tata su vidjeli da dolazi.
Izvukli su Rafu i mene.
45
00:02:51,100 --> 00:02:52,480
Ali nisu bili te sreće.
46
00:02:53,230 --> 00:02:55,070
Jediji nisu čak ni zarobili Zira.
47
00:02:55,150 --> 00:02:58,190
"Odvlačenje pažnje" broda
pomogao mu da pobjegne.
48
00:03:00,740 --> 00:03:04,660
Nakon toga, Jedi se vratio,
a jedan od njih je došao do mene.
49
00:03:05,830 --> 00:03:07,370
Nikad to neću zaboraviti.
50
00:03:07,450 --> 00:03:12,540
Bila je lijepa, tamne haljine
u kontrastu s njezinom svijetlozelenom kožom.
51
00:03:12,630 --> 00:03:14,380
Prodorne oči.
52
00:03:14,460 --> 00:03:18,010
Pogledala me je,
i znaš što je rekla?
53
00:03:22,130 --> 00:03:27,180
Rekla je, "Morala sam napraviti izbor,
ali bez brige,
54
00:03:27,260 --> 00:03:29,890
Sila će biti s tobom."
55
00:03:29,980 --> 00:03:33,190
To je to. Zatim je otišla.
56
00:03:33,270 --> 00:03:37,190
A Trace i ja smo ostali bez roditelja,
bez doma,
57
00:03:37,270 --> 00:03:40,570
upravo ostavljen tamo
pronaći svoj put u njihovom sustavu.
58
00:03:44,820 --> 00:03:48,410
Od tada sam provodio svaki dan
gradeći novi život za mene i Tracea,
59
00:03:48,740 --> 00:03:54,170
a radi se o tome da ne ovisimo o Jediju
ili ovi kriminalci ili bilo tko drugi.
60
00:03:54,250 --> 00:03:58,090
Mi stvaramo vlastita pravila,
i dobro preživljavamo!
61
00:03:58,710 --> 00:04:00,920
Odnosno do Tracea
neka vas prati.
62
00:04:02,930 --> 00:04:04,090
Tako mi je žao.
63
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Martez.
64
00:04:11,350 --> 00:04:13,230
Martez, pođi s nama.
65
00:04:13,600 --> 00:04:14,690
koji?
66
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Rafa.
67
00:04:16,310 --> 00:04:17,440
Ne diraš je.
68
00:04:17,860 --> 00:04:20,280
Da, u pravu je. Uzmi nju umjesto toga.
69
00:04:26,740 --> 00:04:27,910
biste li...
70
00:04:27,990 --> 00:04:31,200
Trag, ako umrem,
dobivate obiteljski posao!
71
00:04:31,750 --> 00:04:34,080
Ali ja ne želim obiteljski posao!
72
00:04:34,170 --> 00:04:35,460
Pa ionako je tvoj!
73
00:04:36,330 --> 00:04:39,340
Ali ti nećeš umrijeti!
Smislit ću nešto!
74
00:04:39,420 --> 00:04:40,550
Brzo shvatite!
75
00:04:50,930 --> 00:04:55,600
Hej, uh, ako želiš znati istinu,
uh, bol mi stvarno ne pomaže da se usredotočim.
76
00:04:55,690 --> 00:04:58,480
razgovarati?
Sada, razgovor je uvijek dobra stvar.
77
00:05:01,110 --> 00:05:04,490
Vidi, sad kad razmislim o tome,
78
00:05:04,570 --> 00:05:07,740
Mislim da ljudi na
Kessel nas je prevario.
79
00:05:23,050 --> 00:05:26,800
Znate, Rafa govori istinu.
80
00:05:26,880 --> 00:05:31,180
Od tog dana, stvarno je prošlo
mi protiv svih ostalih,
81
00:05:31,260 --> 00:05:32,470
dok se ti nisi pojavio.
82
00:05:33,350 --> 00:05:34,930
Pa, zašto si se gnjavio sa mnom?
83
00:05:37,560 --> 00:05:39,360
To je nešto moje
majka bi učinila.
84
00:05:40,190 --> 00:05:43,070
Uvijek je vjerovala
u pomaganju drugima.
85
00:05:43,150 --> 00:05:47,530
Ovaj život koji imam,
nisam tako odgojen.
86
00:05:47,610 --> 00:05:48,780
Tako je kako je.
87
00:05:54,830 --> 00:05:57,040
Što si joj napravio?
odgovori mi!
88
00:05:57,120 --> 00:05:59,000
Nemoj ih ljutiti, Trace.
89
00:05:59,080 --> 00:06:02,670
Kako bi bilo da me ne naljute
i reci mi što su učinili mojoj sestri!
90
00:06:05,050 --> 00:06:07,090
Pusti je!
91
00:06:08,510 --> 00:06:10,550
Provjerite je li Rafa dobro!
92
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
Trag!
93
00:06:29,070 --> 00:06:31,450
Gdje je začin?
94
00:06:31,530 --> 00:06:34,910
U redu, gledaj.
Reći ću ti gdje je začin.
95
00:06:34,990 --> 00:06:37,250
Samo nisam htio svoje prijatelje
čuti kako ti govorim.
96
00:07:12,700 --> 00:07:15,830
U redu, imat ću priliku za ovo.
97
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
Rafa.
98
00:07:26,500 --> 00:07:28,460
Ne znam gdje je začin!
99
00:07:28,550 --> 00:07:31,340
hej hej Sve je u redu.
100
00:07:32,090 --> 00:07:33,140
Gdje je Trace?
101
00:07:33,220 --> 00:07:36,510
Odveli su je, ali
slušaj, moramo ići.
102
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Sada!
103
00:07:38,890 --> 00:07:40,100
Kako si to napravio?
104
00:07:40,180 --> 00:07:41,190
Nisam to bio ja.
105
00:07:41,270 --> 00:07:44,690
Mislim da je nestalo struje,
a energetsko polje se isključilo.
106
00:07:44,770 --> 00:07:46,320
Bilo je i vrijeme da se odmorimo.
107
00:07:46,650 --> 00:07:47,820
Idemo po Trace.
108
00:08:09,710 --> 00:08:10,880
Hej, pusti nas van!
109
00:08:13,970 --> 00:08:15,010
hej
110
00:08:33,610 --> 00:08:34,610
Ah!
111
00:08:37,490 --> 00:08:40,160
Jesi li lud? Mogao sam te upucati!
112
00:08:40,240 --> 00:08:43,830
Mora da se šališ.
Došli smo vas spasiti!
113
00:08:43,910 --> 00:08:47,330
Ne, bio sam na putu
da vas dvoje razbijem!
114
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
ovuda!
Ne, ovuda!
115
00:08:51,050 --> 00:08:52,670
Tiebreaker, hajde!
116
00:09:52,020 --> 00:09:53,530
Trace, prekasno je!
117
00:09:54,110 --> 00:09:55,280
Riskirat ću.
118
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Ah!
119
00:10:02,580 --> 00:10:05,410
Uh, Trace! oprezno!
120
00:10:06,120 --> 00:10:09,790
Vidiš li to? Hajde, Ahsoka!
121
00:10:09,880 --> 00:10:14,000
Ako ne možeš uspjeti, Ahsoka,
vratit ćemo se po vas!
122
00:10:14,090 --> 00:10:16,170
Idemo odavde.
Neće uspjeti.
123
00:10:17,470 --> 00:10:19,010
Ne možemo je tek tako ostaviti!
124
00:10:21,510 --> 00:10:22,890
Čekaj, gdje je otišla?
125
00:10:22,970 --> 00:10:25,140
Nije uspjela.
To je užasno.
126
00:10:25,220 --> 00:10:26,600
Ahsoka!
127
00:10:27,350 --> 00:10:28,350
ovdje sam
128
00:10:28,730 --> 00:10:31,520
Kako si to napravio?
Više sam sportski građen nego što izgledam.
129
00:10:31,610 --> 00:10:33,790
To nije normalno.
Nemamo vremena raspravljati o tome.
130
00:10:33,820 --> 00:10:34,820
Idemo!
131
00:10:50,580 --> 00:10:52,540
Konačno. Tu je naš izlaz.
132
00:11:17,440 --> 00:11:20,450
Sav ovaj pokušaj da nas ubiju je lud.
133
00:11:20,530 --> 00:11:23,530
Pomislili biste da ovi Pykeovi
nikada nisam izvukao brzu
134
00:11:23,620 --> 00:11:25,620
ili su im navukli brzu.
135
00:11:25,950 --> 00:11:28,790
Evo što se događa
kad uđete u posao s kriminalcima.
136
00:11:29,210 --> 00:11:30,960
Kad pokušavaš zaraditi za život,
137
00:11:31,040 --> 00:11:35,170
zapravo ne razmišljate o mogućem
mučenje ili pogubljenje dio dogovora.
138
00:11:35,500 --> 00:11:37,880
Pykeovi nam to neće dopustiti
silazi s ove planete.
139
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
Njihov je ugled u pitanju.
140
00:11:40,420 --> 00:11:42,840
Fino. Ahsoka, činiš se snalažljivom.
141
00:11:42,930 --> 00:11:46,060
Idi i onesposobi vrata
dok Trace i ja odvraćamo pozornost stražara.
142
00:11:46,140 --> 00:11:49,310
To mora značiti da mislite
onesposobljavanje vrata je težak dio.
143
00:11:53,230 --> 00:11:55,060
Izgleda kao vas dvoje
bolje se slažu.
144
00:11:55,440 --> 00:11:58,690
Da, pa, izgled može varati.
hajde
145
00:13:05,760 --> 00:13:07,720
Izgleda da su opet u nevolji.
146
00:13:33,290 --> 00:13:34,290
Dobar pogodak.
147
00:13:34,660 --> 00:13:36,040
Hej, hajde.
148
00:13:51,810 --> 00:13:54,730
Ne vjerujem. Mislim da vidim svoj brod!
149
00:13:56,440 --> 00:14:00,690
Možda si stvoren za ovaj život,
ali nisam siguran za Trace.
150
00:14:01,110 --> 00:14:05,360
Ako ona ne želi biti umiješana
s poslovima koje radim, ona to može reći.
151
00:14:05,440 --> 00:14:06,820
Misliš li da bi ti rekla ne?
152
00:14:14,160 --> 00:14:15,910
Ti si joj sestra.
153
00:14:16,000 --> 00:14:18,790
Nikad ne bi pomislila da nemaš
njezinim najboljim interesima u srcu.
154
00:14:19,670 --> 00:14:22,590
što hoćeš
Što ti imaš od ovoga?
155
00:14:23,250 --> 00:14:27,720
Hej, imaš li kredita?
Trebam nešto pojesti.
156
00:14:27,800 --> 00:14:29,550
Izgledam li kao da imam kredite?
157
00:14:29,640 --> 00:14:32,260
Pa, da nisi, ne bih pitao.
158
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
Trenutno smo zauzeti. Gubi se odavde.
159
00:14:34,850 --> 00:14:36,020
hajde Idemo.
160
00:14:41,940 --> 00:14:43,270
Nikad mi nisi odgovorio na pitanje.
161
00:14:44,110 --> 00:14:45,740
u mom životu,
162
00:14:45,820 --> 00:14:50,410
kada nađeš ljude kojima treba tvoja pomoć,
pomažete im, bez obzira na sve.
163
00:14:51,320 --> 00:14:52,870
Pretpostavljam da sam takav kakav jesam.
164
00:14:53,780 --> 00:14:55,750
Poznavao sam nekoga tko je govorio kao ti.
165
00:14:56,540 --> 00:14:58,580
Da, Trace mi je rekao.
166
00:14:59,620 --> 00:15:01,880
Samo pokušavam učiniti ono što je najbolje.
167
00:15:08,420 --> 00:15:10,840
Hej, imate li kakvih kredita?
168
00:15:11,680 --> 00:15:13,350
Ne, odlazi odavde.
169
00:15:14,010 --> 00:15:15,010
Čekati.
170
00:15:16,020 --> 00:15:17,520
Tražite li ih?
171
00:15:18,680 --> 00:15:19,890
Jeste li ih vidjeli?
172
00:15:20,560 --> 00:15:22,310
Koliko ti to vrijedi?
173
00:15:30,320 --> 00:15:31,410
Evo je.
174
00:15:31,490 --> 00:15:34,280
Anđeo je parkiran
na jednoj od platformi za slijetanje.
175
00:15:34,370 --> 00:15:36,790
Sve što moramo učiniti je
pronaći put gore.
176
00:15:36,870 --> 00:15:38,870
Zaboravite na svoj brod.
177
00:15:38,950 --> 00:15:42,380
Uzmimo prvo što nađemo
i siđi s ove stijene.
178
00:15:42,460 --> 00:15:45,750
Ne! Upravo sam završio
sastavljanje Srebrnog anđela.
179
00:15:45,840 --> 00:15:48,130
A ako si pametan,
želio bi živjeti da izgradiš još jedan
180
00:15:48,210 --> 00:15:50,550
umjesto da umre
da dobiješ onu koju imaš.
181
00:15:50,840 --> 00:15:53,720
Ako ostavimo moj brod iza sebe,
kupuješ mi novu.
182
00:15:53,800 --> 00:15:56,260
Sve dok sam živ da financiram jedan,
Ja sam dobro.
183
00:15:58,890 --> 00:16:00,230
Eno ih.
184
00:16:03,060 --> 00:16:04,060
Trčanje.
185
00:16:22,830 --> 00:16:23,830
hej
186
00:16:26,880 --> 00:16:28,300
Brzalica. Tamo!
187
00:17:08,840 --> 00:17:09,880
što ti misliš
188
00:17:10,760 --> 00:17:14,380
Nisam siguran.
To bi mogao biti Jedi kojeg sam upoznao na Carlacu.
189
00:17:14,470 --> 00:17:17,470
Ali ako je to ona, što
radi li ona ovdje?
190
00:17:18,140 --> 00:17:21,060
Njezina prisutnost mogla bi
kompromitirati našu misiju.
191
00:17:21,350 --> 00:17:25,350
možda,
ali ne zaboravi da imamo zajedničkog neprijatelja.
192
00:17:25,440 --> 00:17:28,020
Pratimo je.
Mogla bi nam biti od koristi.
193
00:17:40,910 --> 00:17:44,540
Koštao si me tisuće kredita.
194
00:17:44,620 --> 00:17:47,540
A onda si me pokušao prevariti.
195
00:17:47,960 --> 00:17:52,210
Jesi li iskreno mislio
izvukao bi se s prevarom Pykea?
196
00:17:52,460 --> 00:17:56,550
Pa, uh, mislim, ne bismo pokušali
da nismo mislili...
197
00:17:56,630 --> 00:18:00,260
Tišina!
Ubijte ih. I idemo dalje.
198
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
Mislio sam da želiš znati
gdje je bio začin?
199
00:18:03,970 --> 00:18:07,350
Tvoj mali prijatelj je još uvijek u gradu.
200
00:18:07,440 --> 00:18:12,820
Kad je pronađemo, mučit ću je
i saznati sve što trebamo znati.
201
00:18:36,300 --> 00:18:39,550
Sada ih izvršite i završite s tim.
202
00:18:40,140 --> 00:18:42,470
Ovo nije način na koji ja
vidio kako ovaj posao završava.
203
00:18:47,350 --> 00:18:48,350
Ahsoka!
204
00:19:14,130 --> 00:19:16,090
Čisto nam je. Idemo, Rafa.
205
00:19:16,170 --> 00:19:17,510
Dosta mi je ove planete.
206
00:19:28,230 --> 00:19:32,100
Znao sam da ih držim na otvorenom
izvukao bi te.
207
00:19:47,080 --> 00:19:50,750
Slušati. Mislim da postoji način
možemo ovo riješiti.
208
00:19:50,830 --> 00:19:54,920
Kako bi bilo da obavimo posao
za veliku Marg Krim?
209
00:19:55,340 --> 00:19:58,800
Nisi dobro shvatio
prvi put, Martez.
210
00:19:58,880 --> 00:20:01,550
Zašto bih gubio
još vremena s tobom?
211
00:20:01,630 --> 00:20:04,470
Što? Ti planiraš
opet nas mučiti?
212
00:20:04,850 --> 00:20:07,310
Sve dok mi ne daš moj začin.
213
00:20:15,150 --> 00:20:18,230
Ljudi, žao mi je.
214
00:20:18,320 --> 00:20:20,860
Znam, nikad ne bih trebao
prihvatili ovaj posao.
215
00:20:25,450 --> 00:20:27,280
Živimo i učimo, Rafa.
216
00:20:28,830 --> 00:20:31,210
Da, ali koliko još dugo?